Jimmy? Stå så op. Du har messetjeneste i dag.
Christine? Hvor er mine bukser?
På sengen. De ligger og glor på dig.
Jimmy! Smut hen og køb avisen og cigaretter til mig.
Det kan jeg ikke. Jeg har messetjeneste. Jeg er messedreng.
Jakes SLIK
- Hej, Kevin! - Hej, Jimmy!
- Nå, der er du. - Jeg sov over.
Du nåede det. Jeg fylder karaflerne hvis du tænder trækullene.
Synes du jeg er tyk?
Nej nej. Hvorfor? Passer tøjet ikke?
Jo, det passer fint.
Du skal til bageriet efter messe.
Skal jeg? Hvorfor gør du det ikke?
Jeg skal lave morgenmad.
Det kan jeg gøre.
Den er god med dig. Meget morsomt.
- Godmorgen, Connie. - Godmorgen.
Godmorgen, fader.
Tag plads.
Hvad gør man når man ikke er sikker?
Det handler min prædiken om i dag.
I fjor da præsident Kennedy blev myrdet,
hvem iblandt os oplevede da ikke den dybeste rådvildhed?
Fortvivlelse?
Hvilken vej? Hvad nu?
Hvad siger jeg til mine børn? Hvad siger jeg til mig selv?
Det var en tid hvor folk sad sammen,
knyttet sammen af en fælles følelse af håbløshed.
Men tænk på det.
Jeres fællesskab med jeres medmennesker var jeres fortvivlelse.
Det var en offentlig oplevelse. Det var forfærdeligt,
men vi var sammen om det.
Hvor meget værre er det da ikke for den enkelte mand, den enkelte kvinde,
som rammes af en personlig ulykke?
"Ingen ved jeg er syg. " "Ingen ved jeg har mistet min sidste rigtige ven."
"Ingen ved jeg har gjort noget galt."
Forestil jer isolationen.
Nu ser man verden som gennem et vindue.
På den ene side af glasset, glade ubekymrede mennesker,
og på den anden side, dig selv.
- Gud velsigne dig, søster. - Tak.
Jeg vil fortælle jer en historie.
Et lastskib sank en nat. Det brød i brand og sank til bunds,
og kun en enkelt sømand overlevede.
Han fandt en redningsbåd, satte sejl,
og med nautiske evner
vendte han blikket mod himlen og tydede stjernerne.
Han satte kurs mod sit hjem, og faldt udmattet i søvn.
Han bliver ved.
Skyerne drev ind over,
og de næste 20 nætter, kunne han ikke længere se stjernerne.
Han mente han var på rette kurs, men kunne ikke være sikker.
Og som dagene gik, og sømanden svandt ind,
begyndte tvivlen at melde sig.
- Han bliver bare ved. - Havde han sat den rigtige kurs?
Var han stadig på vej hjem?
Eller var han på afveje og dømt til en frygtelig død?
Det var umuligt at vide.
Var beskeden i stjernerne,
noget havde han forestillet sig på grund af sin desperate situation?
- Eller havde han set sandheden... - Ret dig op!
... og var nødt til at holde fast i den uden at blive forsikret yderligere?
Nogle af jer, der er til stede i dag
ved præcis, hvad det er for en krise, jeg beskriver,
og til jer vil jeg sige,
tvivl kan være et bånd lige så stærkt og holdbart som vished.
Når I er faret vild, er I ikke alene.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
Rejs jer venligst op.
- Dav, fader. - Hej med dig.
Det var vel nok en god prædiken.
Betød den noget for dig?
Sådan vil jeg være. Jeg vil være præst.
Du skulle nok blive en god en. Her.
Se her.
Se lige der.
- Hun danser. Det er ret fint. - Ja.
Her. Prøv du.
Den er til dig. Værsgo.
- Tak, fader. - Det var så lidt.
Som Noas ark, piger. To og to.
- Maryanne sagde det. - Lad os gøre det sammen.
- Okay. - Ja. Det er sandt.
Sagde jeg at vi skal sove hos Jessica på lørdag?
Godmorgen, søster James.
Godmorgen, fader Flynn. Smukt vejr.
Ikke værst. Hvordan har forbryderne det?
- Ikke dårligt, fader. - Godt, fader.
- Godmorgen, mester. - Godmorgen, fader Flynn.
Har De vasket hænder, Mr. London?
Ja, fader.
Jeg ved ikke. De har en anden farve end Deres hals.
- Godmorgen. - Godmorgen, fader Flynn.
- Søster, skal vi have prøve i dag? - Ind på række.
I morgen, William.
- Skal vi dividere? - Blandt andet.
- Søster. - Godmorgen, søster.
- Hvor meget bliver division? - Knægt!
William London. Kom herop.
Kridt skoene. Lad mig ikke vente.
- Hvad gjorde han? - Han rørte ved søster James.
Dragen er sulten.
Man rører ikke ved en nonne.
Tag historiebøgerne frem. Slå op på side 683.
Vi behøver kun at frygte selve frygten.
- Ja, Ralph. - Jeg har glemt min historiebog.
Du kan se med hos Raymond.
Mr. London?
- Har De Deres historiebog? - Nej, søster.
- Se med hos Mr. Malloy. - Er jeg nødt til det? Hans ånde stinker!
Mr. Malloys ånde lugter sikkert fint.
Sid ned.
Franklin Delano Roosevelt var USAs 32. præsident.
Få det hårspænde ud af håret, Miss Horan.
Ja, søster.
Godmorgen, søster James. Fortsæt.
Franklin D. Roosevelt, var som
Abraham Lincoln og John Fitzgerald Kennedy,
måske vores bedste præsident. Da han tiltrådte,
var der 13 millioner arbejdsløse.
De havde mistet håbet,
og Roosevelt sagde til dem,
"Vi behøver kun at frygte selve frygten."
Hvad mente han med det? James?
Jeg tror han prøvede at sige at der ikke var noget galt.
- At folk skulle falde lidt ned. - Måske.
Måske sagde han at verden er god
og at vi kan overvinde problemerne hvis vi arbejder sammen.
Hvad er det, Mr. Conroy?
Jeg aner det ikke, søster.
Ved De ikke at der stikker en ledning ud af Deres øre?
Nej.
Nej, søster. Det vidste jeg ikke.
Du kommer med mig.
Afgang.
Hvem ved hvad New Deal var?
Jeg elsker den sang.
I søndags, hvad tror I prædikenen handlede om? Søster James?
Hvad handlede fader Flynns prædiken om?
Tvivl. Han talte om tvivl.
- Hvorfor? - Undskyld mig, søster?
Prædikener bunder da i noget, ikke?
Er fader Flynn i tvivl?
Er han bange for andre er i tvivl?
Det må De spørge ham om.
Nej, det ville ikke være passende.
Han er min overordnede,
og han burde skrifte til en præstekollega
eller til monsignoren.
Vi deler ikke intime oplysninger med præster.
- Nej. - Det er sandt.
Hvad siger vi?
Vær på vagt.
Jeg er bekymret over tingenes tilstand på St. Nicholas Skolen.
Fagligt?
Jeg lagde ikke op til gætteleg, søster Raymond.
Missy! Kom væk fra hende, og sæt dig.
- Må jeg sidde her, søster? - Ja.
- Kylling chow mein. - Søster Veronicas livret.
Det er meget lækkert.
Jeg elsker når nudlerne knaser.
- Hvad skete der med William London? - Jeg sendte ham hjem.
- Du godeste. Bløder han så stadig? - Ja.
Hans næse begyndte
at styrtbløde under troskabsløftet.
Var det spontant?
- Hvad? - Næseblodet.
- Hvad skulle det ellers være? - Selvpåført.
Tror du
at han bevidst har givet sig selv næseblod?
Netop.
Nej.
Du er et meget troskyldigt menneske, søster James.
William London er som en sæk lopper.
Hvis man ikke er efter ham, vil han gøre alt for at slippe væk.
Han ville sætte ild til sin fod for en halv fridag.
Søster, nu skal jeg hjælpe dig. Dit ærme.
- Lad mig se. - Tak, søster.
- Søster Veronica er ved at blive blind. - Det var dog forfærdeligt.
Hvis det bliver opdaget ryger hun ud.
Når hun virker usikker, så tag hende i hånden.
Som regel lader jeg mine mest erfarne lærere undervise ottende klasse,
men jeg har begrænsede midler.
- Har du styr på din klasse? - Det vil jeg mene.
Jeg får som regel flere elever sendt ned.
Jeg prøver at ordne tingene selv.
Det kan være forkert.
Du er under mig, jeg er under monsignoren,
han er under biskoppen, og så videre op til Vorherre.
Der er en kæde. Brug den.
Slik?
Hostepastiller.
Slik med en anden betegnelse.
Hvordan klarer Donald Miller sig?
- Udmærket. - Godt.
Den pige, Noreen Horan.
Hun sidder så langt fra drengene som muligt.
Det hjælper ikke.
Bare få hende igennem året intakt.
Hvad er det?
Hvor er vinden dog omflakkende i år.
- Er det det rette ord? - Er der noget i vejen?
Hvabehar?
- Er der noget i vejen? - Nej.
- Hvorfor? Er der da noget i vejen? - Det tror jeg ikke.
- Jamen så er der ikke noget i vejen. - Javel.
- Hvad er det? - En pen.
En kuglepen.
Eleverne bruger dem forhåbentlig ikke til opgaver.
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg skulle have forbudt blækpenne.
De vælger altid den nemme løsning.
Hvert enkelt valg i dag får følger i morgen.
- Mærk dig mine ord. - Ja, søster.
Kuglepenne får dem til at trykke.
Så skriver de som aber.
- Jeg tillader ikke kuglepenne. - Og dog står jeg med en nu.
Skrivekunsten er ved at uddø over hele landet.
Det håber jeg ikke.
Du skulle få indrammet et billede.
Og hænge det op på tavlen. Hæng paven op.
Det er den forkerte. Han er død.
Det er ligegyldigt. Brug glasset til at se bagud.
Så vil børnene tro du har øjne i nakken.
Ville det ikke gøre dem lidt bange?
Kun ballademagerne.
Slap af. Kast så.
Godt.
Det med at kaste straffekast er psykologisk.
Okay, find på en rutine.
I flytter vægten, bevæger hofterne...
Synes du det er sjovt, Ralph?
Det sjove er, du aldrig får den i kurven.
Koncentrer jer om rutinen, så bliver I ikke anspændte.
Kom så, Jimmy.
Godt. Du hørte efter. Det var godt. Sæt jer ned, alle sammen.
Godt.
En anden ting, jeg har lagt mærke til at flere af jer har beskidte negle.
Det vil jeg ikke se.
Jeg mener ikke længden på neglene.
Men hvor rene de er.
Se mine negle.
De er lange.
Jeg kan godt lide de er lidt lange, men se hvor rene de er.
Derfor er det i orden.
Hun trampede af sted.
Det lød som en flok elefanter.
Du er forfærdelig!
Nej, jeg sagde, "Du er hendes mor.
"Du har givet hende mad. Sig hun er fed."
Jamen, hvor tyk er hun?
- Moderen eller datteren? - Datteren.
Jeg har aldrig mødt datteren.
- Hvad så med moderen? - Fed.
Fader, skal vi til træning efter skole?
Hvis I har lyst. Giv mig besked.
De fascistiske regeringer i Tyskland og Italien
arbejdede allerede sammen.
De dannede Stålpagten.
Stålpagten var...
- Hej. - Hej.
...en militæralliance mellem Benito Mussolini og Adolf Hitler.
Mr. London, sæt dig ned og lad Miss Horan være.
Hvem ved...
Ja?
Naturligvis, fader.
Donald? Du skal over til præsteboligen.
To, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti, elleve.
Gå en, to, tre, rør. En, to, tre, spark.
Tilbage, til siden, frem, spark. Tilbage, til siden, frem. Igen.
- Raymond, hvad laver du? - Mashed Potato dansen.
Du skal danse bossa nova.
Jamen Mashed Potato kender jeg.
Følg mig. Tilbage, til siden, frem, spark.
Tilbage, til siden... En, to, tre, spark.
Tilbage, til siden, frem, spark. Tilbage, til side, frem...
Jeg går ind foran jer så kan I se hvad jeg gør.
Og en, to, tre, rør.
En, to, tre, spark.
Tilbage, til siden, frem, spark. Tilbage, til siden, frem...
I gør det rigtig godt. Flot.
- Donald, er du dårlig? - Nej.
- Er du sikker? - Ja.
- Er alt i orden? - Jeg vil bare gerne hjem.
- God eftermiddag, søster. - God eftermiddag, søster James.
Søster, må jeg veksle et ord med dig om Donald Miller?
- Bliver han accepteret? - Han har ingen venner.
Det ville også være meget forlangt efter kun to måneder.
- Er der nogen der har slået ham? - Nej.
Det er der nok en der vil gøre.
Og når det sker, sender du vedkommende ned til mig.
Jeg er ikke så sikker det sker.
Vi har irske og italienske familier.
Nogen skal nok slå Donald Miller.
Nogen holder hånden over ham.
Hvem?
Fader Flynn.
Hvad?
Han har vist interesse.
Jeg bad dig opsøge mig, men håbede det aldrig ville ske.
Måske var det forkert af mig.
Så er det altså sket.
Hvad? Nej. Det er ikke det jeg siger. Jeg ved ikke engang hvad du mener.
Undskyld, søstre.
Helt i orden. Vi er færdige. Kom, søster.
Hvad har du set?
Det er foruroligende at se på folk med mistanke.
Jeg føler jeg fjerner mig fra Gud.
Når man handler mod forsyndelse,
fjerner man sig fra Gud, men man tjener ham.
Hvad har du set?
God eftermiddag, søstre.
God eftermiddag, Mrs. Carson. Hvad skal du med katten?
Fordi der er en mus. En kop te?
Hvis du ikke vil danse med hende, så lad være.
- Er det forkert? - Nej.
Hvad nu hvis pigen siger nej?
Man har lov til at byde en pige op til dans.
Hun har lov til at sige nej.
Det handler om ikke at tage det nær.
Hvad hvis de alle sammen siger nej?
Så bliver man præst.
Næste spørgsmål.
Hvad har du set?
Han kaldte Donald Miller ind til sig.
- Hvorfor? - Til en samtale.
- Alene? - Ja.
- Hvornår? - For en uge siden midt i timen.
Hvorfor har du ikke fortalt mig det?
Jeg troede ikke det var forkert.
Og så lige Donald Miller.
Det er vel forståeligt nok.
- Hvordan? - Han er isoleret.
- Jeg ved ikke af at der er noget galt. - Vores første negerelev.
Jeg troede der ville være slagsmål. Troede...
Et par utilfredse forældre.
Jeg burde have forudset denne mulighed.
Hvordan skulle du det?
Det er min opgave at være klogere end ræven.
- Det er min opgave. - Måske er det ikke noget.
Hvorfor ligner du så en der har set djævelen?
Drengen var bare så underlig bagefter.
- Sagde han noget? - Nej, det var hans ansigtsudtryk.
Han så skræmt ud.
Han lagde hovedet på pulten på en besynderlig måde, og...
Og en ting til, hans ånde lugtede vistnok af alkohol.
Hans ånde lugtede af alkohol.
For år tilbage i Saint Boniface var der en præst.
Men jeg havde fader Scully dengang.
Her kan jeg ikke vende mig til nogen. Mænd styrer alt.
Vi må standse ham selv.
Sådan. Hun fik den. Der skal en kat til.
Ja, det skal der.
Det her bliver aldrig hvidt igen.
Jo, det gør.
- Mrs. Carson. - Jeg har det fint.
- Hvad skete der? - En gren faldt ned.
- Er du uskadt, søster? - Hun så den ikke.
Bare overfaldet. Ingen grund til at pylre.
Læg dig ned. Så kommer jeg med en kop te.
- Kom med mig. - Jeg...
- Jeg henter en forbinding. - Jeg var ikke i stand til at se den.
- Hallo? Ja, søster. - Mr. McGuinn.
Kommer De med ud i gården? En gren faldt ned.
- Hvad? - En gren!
Pas godt på. Jeg skærer den op.
Verden styrter sammen om ørerne på os.
Jeg har ikke hørt noget lignende siden jeg forlod Mullingar.
Jeg har aldrig mærket sådan en vind. Den har ændret sig.
REKTOR
STILLE
Hvad laver du herude, Conroy?
Jeg snakkede i timen, fader.
Nu venter du på søster Aloysius.
- Ved hun du er her? - Ja.
God morgen, fader Flynn. Hyggeligt at se Dem.
Godmorgen, søster Aloysius. Hvordan går det i dag?
Ganske udmærket.
- Mr. Conroy. - Ja, søster.
Hr. Transisterradio.
Skriv hele den lille tabel, 10 gange,
til mig i morgen tidlig.
Læseligt.
Tilbage til timen. Af sted.
Jeg ville gerne invitere Dem ind, men vi mangler søster James.
- Hørte De den vind i går? - I allerhøjeste grad.
Kom søster Veronica ud for en ulykke?
Ja, hun faldt, og havde nær slået sig selv ihjel.
- Er hun uskadt? - Hun har det fint.
- Hun ser ikke så godt, vel? - Jo, jo. Nonner falder tit.
Det vidste jeg ikke.
Det er dragten. Vi snubler tit i den.
Vi falder som dominobrikker.
- Kommer jeg for sent? - Nej, slet ikke.
Godmorgen, fader. Godmorgen, søster.
Undskyld jeg blev forsinket.
- Jeg mødte søster Veronica. - Hvordan har hun det?
Hun har desværre fået en blodtud.
Jeg begynder at mistænke dig for at du slår folk.
Hvabehar?
Først, William London og nu...
- Nå, pyt. Kom indenfor. - Søster.
Sid ned.
Jeg har faktisk en varm kande te.
Jeg lukker, men ikke helt som det sig hør og bør.
Fader, vil De have en...
- En kop te, fader? - Det lyder dejligt.
- Kan du skænke op, søster? - Naturligvis.
Og til dig selv, selvfølgelig.
En kop te søster Aloysius?
Nej, jeg har allerede fået.
- Er der sukker? - Sukker?
Ja. Et eller andet sted.
Jeg stillede det i skuffen til fasten i fjor. Fik det aldrig frem igen.
Så har det ikke været noget stort offer.
De har ganske ret. Her er det.
Nu skal jeg skænke, selvom jeg mangler øvelse, jeg er lidt klodset.
- Jeg kan se Deres negle. - Jeg lader dem blive halvlange.
- Sukkeret? - Ja. Ét stykke?
Tre.
- Tre? - Sød tand.
To. Tre.
- Søster, vil du have sukker i? - Aldrig.
Der er nu ikke noget galt med sukker.
Tak, fader, fordi De tager Dem tid.
Vi aner ikke vores levende råd.
Det er en glimrende idé at forny krybbespillet,
for i fjor var det lidt bedrøveligt.
Jeg elskede det. Men jeg elsker krybbespil. Salmerne.
O Little Town of Bethlehem, O Come, O Come, Emmanuel...
Tak, søster James.
Hvad siger De, fader? Kan vi gøre noget nyt?
Vi elsker alle julesalmerne,
men det kunne være muntert med en verdslig sang.
- Verdslig? - Ja.
It's Beginning To Look A Lot Like Christmas.
Hvad skulle det nytte med en verdslig sang?
Det ville være sjovt.
- Eller Frosty the Snowman. - Den er god.
En af drengene kunne være snemand og danse rundt.
Hvem af dem?
Vi kunne afholde en prøve.
Frosty the Snowman forsvarer den hedenske tro på magi.
Snemanden vækkes til live, når en fortryllet hat sættes på hans hoved.
Hvis musikken var mere dyster,
ville folk se at sangen er foruroligende og kættersk.
Sådan har jeg aldrig tænkt på Frosty the Snowman.
Den skulle forbydes.
Så bliver det ikke den.
It's Beginning To Look A Lot Like Christmas ville vel gå an.
Den ville falde i god jord hos forældrene.
Undskyld, men hvad skriver De dér med den kuglepen?
Det er bare en idé til en prædiken.
- Fik De en lige nu? - Jeg får dem uafladeligt.
Hvor heldigt.
Jeg glemmer dem, så jeg skriver dem ned.
Hvad er det for en idé?
Ufordragelighed.
Vil De have mere te, fader?
Ikke endnu.
Tiderne er skiftet, søster.
- Hvordan det? - Folk har ændret holdning.
Der er intet nyt under solen.
Kirken må forandre sig.
Vi burde synge en sang fra radioen i ny og næ,
og give børnene is.
Den søde tand.
Eller måske tage på lejrtur.
Hvad skulle formålet være?
Vi burde være venligere.
Børnene og deres forældre
burde betragte os som familiemedlemmer.
Jamen det er vi ikke. Vi er anderledes.
- Hvorfor? På grund af vores løfte? - Netop.
Jeg tror nu ikke, vi er så anderledes.
Jeg vil gerne have noget mere te.
Og de synes, vi er anderledes, ikke?
Folk fra...
Folk fra arbejderklassen i dette sogn forventer, at vi er anderledes.
Nu fjerner vi os fra emnet.
Ja. De har ganske ret.
Ja?
Søster Raymond?
Sig, hun skal vaske sig i ansigtet og på halsen og stille her klokken tre.
Ja.
Det må De undskylde. Krybbespillet.
Vi må vare os med, hvordan vi bruger Donald Miller.
- Pas nu på, søster. - Undskyld fader.
Hvad var det med Donald Miller?
I spillet må vi sørge for,
at vi hverken skjuler Donald Miller eller fremhæver ham.
- På grund af hans hudfarve? - Netop.
- Hvorfor? - Hold nu op, fader.
Han skal da behandles som alle andre.
De har selv valgt at vise ham særlig opmærksomhed.
De har holdt et privat møde med ham i præsteboligen. Er det en uge siden?
Ja.
- Hvad taler vi om? - Donald Miller.
Drengen opførte sig underligt, da han vendte tilbage til timen.
Gjorde han det?
Ja, han var lidt mærkelig.
Kan De fortælle hvorfor?
Hvordan var han mærkelig?
Han...
Jeg ved ikke hvordan jeg skal forklare. Han lagde hovedet på pulten og...
Fik De et indtryk af noget?
Ja.
Og han kom fra præsteboligen, så derfor spørger De mig.
Det er korrekt.
Ville De tale om krybbespillet?
Eller var det det her?
Det her.
Det er lidt ubehageligt for mig.
- Hvorfor? - Hvorfor tror De?
Drengens velbefindende er mit ansvar.
Han har det fint.
Jeg tror ikke på, det er sandt.
Han var oprevet, da han vendte tilbage til klassen.
- Sagde han noget? - Nej.
- Hvad skete der i præsteboligen? - Skete?
Ingenting. Jeg snakkede med drengen.
- Om hvad? - Det er privat.
Han er 12. Hvad kan være privat?
- Skal jeg tage den? - Nej.
Jeg finder mig ikke i det tonefald.
Det handler ikke om mit eller Deres tonefald, fader Flynn.
- Det handler om at få sandheden frem. - Om hvad?
De ved godt, hvad jeg taler om, ikke sandt?
De behersker Deres ansigtsudtryk lige nu, ikke sandt?
Mit ansigtsudtryk?
Hvad er det, De anklager mig for?
Jeg anklager Dem ikke for noget.
Jeg beder Dem om at fortælle hvad der skete i præsteboligen.
Jeg ønsker ikke at fortsætte denne samtale.
Hvis De er utilfreds med det,
må De tale med monsignore Benedict.
Denne uheldige opførsel må skyldes overarbejde.
Hav en fortsat god morgen, søster.
Der var alkohol i hans ånde
da han kom tilbage efter mødet hos Dem.
Alkohol?
Hans ånde lugtede af det.
Nå?
- Lad det nu ligge. - Nej.
Giv Dem god tid, fader Mere te?
De skulle have ladet det ligge.
Det kan jeg ikke.
Mr. McGuinn tog Donald på fersk gerning i at drikke altervin.
Da jeg opdagede det, sendte jeg bud efter ham. Der var tårer,
og han tiggede om ikke at ryge ud af messetjenesten. Jeg forbarmede mig.
Jeg sagde, at hvis ingen opdagede det, måtte han blive.
Sikken lettelse. Så forstår jeg det hele. Gudskelov.
Hør her, søster. Det var en fejltagelse.
Hvad, hvis jeg taler med mr. McGuinn?
Gør det endelig.
Han har drukket altervin,
han kan ikke være messedreng.
Det var det, jeg ville undgå.
- De prøvede at beskytte drengen. - Netop.
Jeg havde nok gjort det samme.
Kan Donald fortsætte som messedreng?
Hvis drengen drak altervin, kan han ikke være messedreng.
Naturligvis.
Er De tilfreds?
Ja.
Jeg går nu. Jeg skal skrive.
- Om ufordragelighed. - Netop.
Jeg er ikke tilfreds med Deres håndtering af denne situation.
Søster.
Nå...
Sikke en lettelse.
Tror du på ham?
Ja, selvfølgelig.
Er det ikke bare lettest at tro på ham?
Vi kan få bekræftet historien af mr. McGuinn.
Ja.
Folk som ham er meget snu.
- Jeg er overbevist. - Nej, du er ej.
Du vil bare have det løst, så alt kan blive enkelt og ligetil.
Jeg vil ikke være med til det her.
Jeg fælder ham.
Hvordan kan du være så sikker på, at han lyver?
Erfaring.
Du kan bare ikke lide ham.
Du kan ikke lide, at han skriver med kuglepen.
Du kan ikke lide, at han bruger tre stykker sukker i teen.
Du kan ikke lide, at han kan lide Frosty the Snowman,
og derfor er du overbevist om noget ganske forfærdeligt.
Jeg kan godt lide Frosty the Snowman!
Og det ville være rart hvis skolen ikke var som et fængsel,
og det er godt, at jeg elsker historie
og kan få eleverne til at elske det.
Og hvis du mener at jeg derfor er uegnet som lærer,
må det være sådan!
Sæt dig ned.
Se nu der. Du knaldede min pære.
I oldtidens Sparta blev vigtige sager afgjort af, hvem der råbte højest.
Heldigvis befinder vi os ikke i oldtidens Sparta.
Synes du virkelig, eleverne her bliver
behandlet som indsatte i et fængsel?
Nej.
De virker alle ret glade, men de er alle sammen rædselsslagne for dig.
Ja. Sådan fungerer det.
Bliv dér.
Det er søster Aloysius Beauvier,
rektor på St. Nicholas Skolen. Er det mrs. Miller?
Jeg ringer angående Deres søn, Donald.
En kvinde sladrede med en veninde om en mand, hun dårligt nok kendte.
Jeg ved, ingen af jer har gjort det.
Samme nat havde hun en drøm.
En mægtig hånd kom frem over hende og pegede ned på hende.
Hun blev straks grebet af en overvældende skyldfølelse.
Næste dag gik hun til skrifte.
Hos den gamle sognepræst, fader O'Rourke.
Hun fortalte ham det hele.
"Er det en synd at sladre?" Spurgte hun den gamle mand.
"Var det Gud den Almægtiges hånd, der pegede på mig?
"Skal jeg bede om syndsforladelse, fader?
"Har jeg gjort noget forkert?"
"Ja," svarede fader O'Rourke.
"Ja, dit uvidende, uopdragne kvindemenneske.
"Du har vidnet falsk mod din næste.
"Du har leget med hans rygte,
"og du skulle skamme dig inderligt!"
Så sagde kvinden undskyld og bad om tilgivelse.
"Tøv en kende," sagde O'Rourke.
"Gå hjem, gå op på dit tag med en pude,
"spræt den op med en kniv og kom tilbage."
Kvinden gik hjem, tog en pude på sengen,
og en kniv fra skuffen,
gik op på taget og dolkede puden.
Så gik hun tilbage til sognepræsten som aftalt.
"Sprættede du puden op med en kniv?" spurgte han.
"Ja, fader." "Og hvad kom der ud af den?"
"Fjer," sagde hun.
"Fjer," gentog han.
"Fjer overalt, fader."
"Nu skal du gå tilbage
"og samle samtlige fjer op, som vinden har båret med sig."
"Jamen, det kan ikke lade sig gøre," sagde hun.
"Jeg ved ikke, hvor de er. Vinden har spredt dem overalt."
"Og dét," sagde fader O'Rourke, "er sladder!"
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
Vær venlig at rejse jer op.
Søster James Marie Saint Nicholas Skolen
Hvad klager den fugl over?
Hvad er det for en fugl?
En stær? En allike?
- En krage. - Ja, naturligvis.
Beder De? Jeg ville ikke forstyrre.
Jeg beder ikke, nej.
De virker så forknyt.
Jeg kan ikke sove.
Hvorfor ikke?
Mareridt.
Det har jeg også i ny og næ.
Ser De den store hånd pege på Dem?
Ja. Sommetider.
Var Deres prædiken møntet på nogen særlig?
Hvad tror De selv?
Jeg har fået brev fra min bror i Maryland.
Han er meget syg.
Måske skulle De besøge ham.
Jeg kan ikke forlade min klasse.
Er det sandt?
Hvad?
De ved godt, hvad jeg spørger om.
Nej.
Jeg så Dem lægge en undertrøje ind i Donald Millers skab.
- Han efterlod den i sakristiet. - Hvorfor gav De ham den ikke?
Jeg vil forskåne ham for yderligere skam.
Det er mig, der tænker på det barn, ikke hende.
Har hun nogensinde tilbudt nogen en fremstrakt hånd?
Den sorte dreng skal have hjælp ellers ender det galt.
Hun vil bare overlade ham til sig selv.
Hvorfor tror De, han drak vinen? Han har problemer.
Hun ser, at jeg taler til drengene med menneskelighed,
og tror straks at der stikker noget under.
Hun skal ikke fastholde sognet i den mørke middelalder,
og hun skal ikke knække min næstekærlighed.
Det agter hun nok heller ikke.
- Jeg holder af denne menighed. - Det ved jeg godt.
Ligesom De holder af Deres klasse. De elsker børnene, ikke sandt?
- Jo. - Og det er naturligt.
Hvordan skal man ellers relatere til børn?
Deres livssyn står malet i Deres ansigt.
Det er venlighed.
Det ved jeg ikke. Eller jo, selvfølgelig.
Der er folk, som angriber ens næstekærlighed, søster
som siger, at lyset i ens hjerte er svaghed.
Tro dem ikke.
Det er de grusomme mennesker, der vil knuse venligheden i dydens navn.
Der er intet galt med kærlighed.
Kærlighed?
Har De glemt Vor Frelsers budskab?
Kærlighed til folket.
Det er bare, som om det hele er vendt på hovedet.
Sommetider føler vi os bare rådvilde. Det hænder.
Og det er et bånd.
- Blomster. - Ja.
Det minder mig om våren.
Jeg må hellere gå.
Det gør mig ondt med Deres bror.
Tak, fader.
Jeg tror ikke på det.
Gør De ikke?
Nej.
Tak, søster. Mange tak.
- Hej, Anthony! - Det er ikke morsomt.
Det er også dagen hvor jeg faldt. Jeg brækkede ankelen.
Jeg...
Fader, jeg må betro mig til nogen.
- Dav, Noreen. - Jeg er forelsket.
Vidunderligt. Hvem er den heldige?
- Jimmy Hurley. - Har du fortalt det?
Liv og død, jeg går efter vaflerne.
Det skulle du måske.
Det gør jeg måske, fader.
Jimmy!
Jimmy Hurley?
Kom her.
Fart på!
Fader Sherman.
Jimmy, jeg skal bare fortælle dig noget.
- Du tabte noget. - Det er ikke morsomt.
Gå væk.
Det er i orden.
- Han kan ikke lide mig. - Det er også let!
Mine forældre bliver så sure på mig.
Vær stille.
Vær så stille!
Den næste, der taler, ryger direkte ned på rektors kontor.
Spørgsmålet var,
hvad var Patrick Henrys berømte bemærkning?
- Donald. - Søster?
Hvad var spørgsmålet?
I hjælper ikke. Jimmy, få hånden ned.
Donald Miller, rejs dig op.
- Hvad var spørgsmålet, Donald? - Det ved jeg ikke, søster.
Det betyder, at du ikke hørte efter.
Ja, søster.
Spørgsmålet var, hvad var Patrick Henrys berømte bemærkning?
Det ved jeg ikke.
"Giv mig frihed eller giv mig døden!"
James Hurley, ned på rektors kontor.
Nu!
- Mrs. Miller? - Ja.
Kom indenfor.
Sid ned.
Jeg var ved at skifte en pære.
Jeg troede, det var den forkerte dag. De åbnede ikke.
Mellem os sagt,
jeg hørte transistorradio med en høretelefon.
Se, hvor små de er.
Jeg konfiskerede den fra en elev,
nu er jeg bidt af det.
Kan De lide musik?
Nej. Nyhederne.
For mange år siden hørte jeg samtlige nyheder,
fordi min mand var i Italien, under krigen.
- Har De været gift? - Ja.
Ja, men så blev han dræbt.
Kommer Deres mand?
Han kunne ikke få fri. Jeg har kun en halv time.
Javel. Naturligvis. Det var meget forlangt.
Hvordan går det med Donald?
Han består sine fag. Han ligger på gennemsnittet.
Godt.
Han var ked af at blive fjernet fra messetjenesten.
Forklarede han hvorfor?
Han sagde, at han drak altervin.
Det var årsagen.
Det virker rimeligt nok.
Men han er en god dreng, søster. Han begik en fejl,
men han er god nok.
Hvordan har han det derhjemme?
Hans far gennembankede ham på grund af det med vinen.
Det skulle han ikke gøre.
Man fortæller ikke min mand, hvad han skal. Man træder bare tilbage.
Min mand var imod, at Donald begyndte her.
- Hvorfor? - Han troede, de andre ville drille,
men det er ikke sket.
Godt.
Fader Flynn har passet på ham.
Ja.
Lige et øjeblik.
Hvorfor er du ikke til time?
- Søster James har sendt mig ned. - Hvorfor?
- For at tale. - Så gå op igen og hold kæft!
Gå med dig!
Hvad foregår der?
Det kommer ikke dig ved. Gå op igen.
Sådan noget pis.
- Hvad sagde du? - Ikke noget.
Har De 20 minutter?
Jeg skal spadsere til arbejdet.
- Hvor ligger det? - Parkchester.
Hvis jeg ikke starter kl. 12, er jeg ikke hjemme til at lukke Donald ind.
- Må jeg følge Dem på vej? - Helt i orden.
8/64.
Hvem kan fortælle, hvad fællesnævneren er?
Ikke nogen.
Allerede tilbage, mr. Hurley?
- Jeg sagde, allerede tilbage? - Lad mig dog være!
Hvem tror du, du taler til?
Det er mit klasseværelse, knægt! Det skal du ikke glemme.
Undskyld.
Undskyld, Jimmy.
Har De mødt fader Flynn?
Jeg har kun set ham ved alteret.
Og kun hørt om ham fra Donald.
Og hvad siger han?
Han fabler løs om fader Flynn.
Han ser op til ham. Manden bruger tid på drengen.
Det har han brug for.
Mrs. Miller, vi har måske et problem.
Det anede mig, at der var noget.
Det er en stor opgave at være rektor.
Men det er altså kun til juni.
Hvabehar?
Uanset hvad skal Donald bare klare den til juni.
Så skal han i gymnasiet.
Javel ja.
Hvis han får afgangseksamen her,
kan han komme ind et godt sted,
og så får han chancen for at komme på universitetet.
Der er vist ikke noget til hinder for
at han får afgangseksamen.
- Det er det eneste, jeg går op i. - Næppe.
Så lad mig høre.
Jeg er bekymret over fader Flynns forhold til Deres søn.
Hvad mener De med bekymret?
At det måske ikke er ordentligt.
Der er noget galt med alle,
og de skal tilgives. Jeg arbejder lige der.
Jeg er ærlig talt bange for,
at fader Flynn har forgrebet sig på Deres søn.
At han har hvad?
Jeg kan ikke være sikker.
- Er der ingen beviser? - Nej.
Så er det måske ingenting.
Jeg tror, det er noget.
Jeg tror, fader Flynn gav Donald altervinen.
Hvorfor skulle han det?
- Har Donald opført sig mærkeligt. - Nej.
- Ikke noget usædvanligt? - Han har været, som han plejer.
- Okay. - Jeg vil ikke have ballade.
De har vist ikke helt forstået det.
Jeg har forstået det,
men jeg vil ikke tale om det.
Hvabehar?
Jeg har kun nogle minutter. Jeg vil ikke være på tværs,
men hvis vi taler om at der er noget
med præsten og min søn, er det ikke min søns skyld.
- Jeg antyder ikke... - Han er kun et barn.
- Det ved jeg. - 12 år.
Det er manden, der skal have skylden...
- Jeg er fuldstændig enig. ...ikke drengen.
De er enig, men jeg skulle
stille på kontoret.
Jeg er bekymret for Donalds velbefindende.
Tror De, præsten gav ham vinen?
Ja, det gør jeg.
Hvorfor blev min søn så fjernet fra messetjenesten
- hvis manden gav ham det? - Det ved jeg.
Drengen blev opdaget, det gjorde manden ikke.
- De giver altså min søn skylden. - Nej.
Det er let nok,
- og De ved hvorfor. - Måske skal De lade mig tale.
- Nu må De ikke blive vred. - De kan ikke
vinde over en præst. Han har stillingen.
- Og han har Deres søn. - Så lad ham få ham.
Hvad?
Det er kun til juni.
Ved De egentlig, hvad De siger?
Jeg ved det bedre end De.
Jeg tror, den mand indleder,
eller allerede har indledt,
et uanstændigt forhold til Deres søn.
Det ved jeg ikke.
Det gør jeg.
Hvordan kan De være sikker når De ikke er det?
Hvad er De for en mor?
De ved altså ikke nok om livet til at sige sådan noget.
Jeg ved nok.
Reglerne er ikke nok.
Jeg ved, hvad jeg ikke vil acceptere.
Man accepterer det, man skal.
Manden er på min skole.
Ja, han skal jo være et sted
- måske gør han gavn. - Han er efter drengene!
Måske vil nogle af dem tages!
Det var derfor hans far bankede ham.
Det var ikke vinen.
Hvad er det, De siger?
Jeg taler om drengens natur,
ikke om noget, han har gjort.
Man kan ikke bebrejde et barn, hvordan Gud har skabt ham.
Jeg er kun interesseret i handlinger, mrs. Miller.
Jamen der er også drengens natur.
- Hold den udenfor. - Så glem det.
De tvinger folk til at sige ting.
Min dreng begyndte i Deres skole,
for ellers var han blevet slået ihjel.
Hans far kan ikke lide ham.
Børnene i skolen kan ikke lide ham.
En mand er sød ved ham, en præst.
Har manden sine årsager? Ja.
Det har alle. De har Deres årsager,
men spørger jeg ham, hvorfor han er sød ved min søn?
Nej.
Jeg er ligeglad.
Min søn har brug for, at en mand tager sig af ham
og hjælper ham på rette vej.
Og det vil denne veluddannede
venlige mand gudskelov gøre.
- Vi kan ikke have det. - Det er kun til juni.
Jeg smider Deres søn ud.
Hvorfor, hvis han ikke begyndte?
Fordi jeg vil stoppe det.
Vil De gøre min søn fortræd for at få Deres vilje?
- Det stopper ikke med ham. - Så smid præsten ud.
- Det er netop det, jeg prøver på. - Hvad forlanger De så af mig?
Ingenting.
Viser det sig.
Hold min søn uden for det her.
Min mand slår ham ihjel, hvis han får nys om det.
Jeg skal nok prøve.
Jeg kommer for sent.
Søster,
jeg ved ikke, om vi er på samme side.
Jeg støtter min søn og dem, der behandler ham godt.
Det ville glæde mig, hvis De var en af dem.
Må jeg komme ind?
En tredje part ville være påkrævet.
Hvad lavede Donalds mor her?
- Vi talte sammen. - Om hvad?
En tredje part er altså påkrævet.
Ikke tale om!
Nu skal vi to have en snak!
De må stoppe denne smædekampagne.
- De kan stoppe den når som helst. - Hvordan?
Tilstå og træd tilbage.
De vil ødelægge mit rygte!
Hvem er det, der åbner mit vindue?
Hvad laver De i skolen?
Prøver at gøre gavn.
For at være mere præcis,
hvad laver De i præstestanden?
De holder egenhændigt denne skole og dette sogn tilbage.
- Fra hvad? - Nytænkning
og en åben kirke.
Den går ikke.
Det handler ikke om min, men om Deres opførsel.
Om Deres ugrundede mistanke.
- Jeg har min mistanke. - Lad det ligge. Det er ikke vigtigt.
Jeg skal nok bestemme
hvad der er vigtigt.
Hvad er det, jeg har gjort?
De gav drengen vin og lod ham få skylden.
Det passer ikke. Har De talt med mr. McGuinn?
McGuinn ved kun, at drengen drak vin.
Han kender ikke omstændighederne.
Havde hans mor noget at tilføje?
Nej.
- Så er der ikke mere i det. - Jeg er ikke tilfreds.
Så spørg drengen.
- Han ville beskytte Dem. - Hvorfor?
- Fordi De har forført ham. - De er sindssyg.
De bilder Dem ind, at jeg har forgrebet mig på ham,
efter at han har fået vin, og jeg kan ikke ændre det.
Det er korrekt.
Men det har intet med vinen at gøre.
De har altid næret mistillid til mig.
De sagde til søster James, at hun skulle være på vagt, ikke?
Det er korrekt.
- Så indrømmer De det! - I allerhøjeste grad.
Hvorfor?
Jeg er menneskekender.
Det er ikke godt nok.
- Det behøver det ikke være. - Hvorledes?
De fortæller, hvad De har gjort.
Ja, det gør jeg.
Nu røg den igen.
Søster James mener, jeg er uskyldig.
De har altså talt med søster James.
Ja, selvfølgelig har De det.
Vidste De, at Donalds far tæver ham?
Ja.
Kunne det ikke være derfor,
drengens adfærd har været underlig?
Jo, måske.
Hvad er det så?
Hvad er det, De har hørt?
Hvad har De set som har overbevist Dem så grundigt?
Spiller det nogen rolle?
Det gør det da! Hvad mener De? Jeg vil vide det!
Ud ad dette vindue,
så jeg Dem tage fat om William Londons håndled,
og jeg så ham vriste sig fri.
- Er det Deres alvor? - Ja.
Er dét det hele?
Ja. Det er det hele.
Det er ingenting.
- Hvad laver De nu? - Skriver Deres ord ned.
Det er vigtigt, når jeg skal have Dem flyttet.
I morges, før jeg talte med Mrs. Miller,
ringede jeg til Deres sidste sogn.
Hvad sagde han?
- Hvem? - Pastoren.
Jeg talte ikke med pastoren. Jeg talte med en nonne.
De skulle have talt med pastoren.
Jeg talte med en nonne.
Det kan De ikke bare gøre.
Kirkens regler er tydelige. Man skal gå gennem pastoren.
Har De da en indbyrdes forståelse?
De kan ikke bare rode i min fortid!
De har en problematisk fortid.
Det er Deres tredje sogn på fem år.
- Hvorfor? - Ring til pastoren.
Spørg, hvorfor jeg rejste. Det er ganske uskyldigt.
- Jeg ringer ikke til pastoren. - Jeg er en god præst.
De bliver ved med at forgribe Dem på børnene, til De bliver stoppet.
- Hvem talte De med? - Det siger jeg ikke.
- Jeg har ikke rørt et barn. - Jo, De har!
De har ikke skyggen af beviser.
Jamen jeg har min vished.
Og med den vil jeg opsøge Deres sidste sogn
og det forrige. Om nødvendigt finder jeg en forælder.
Tro mig. Det gør jeg.
De har ikke ret til at handle egenrådigt!
De har aflagt løfter, lydighed er det ene!
De skal adlyde os!
De kan ikke træde uden for kirken!
Det gør jeg om nødvendigt,
skønt døren smækker i bag mig!
Jeg gør det nødvendige, om jeg så ender i Helvede!
Det skal De gøre Dem klart, ellers har De undervurderet mig.
Gav De Donald Miller vin?
Har De aldrig gjort noget galt?
- Jo. - Ingen dødssynd?
Jo.
Og?
Jeg gik til bekendelse, fader.
Jamen, hvad jeg end har gjort,
så har jeg lagt mine synder i min skriftefaders helbredende hænder.
Ligesom De.
Vi er ens.
Nej, vi er ikke ens.
En hund, der bider, er en hund, der bider.
Gav De Donald Miller vin?
Nej.
Har De stiltiende forbehold?
Nej.
De lyver.
Udmærket.
Hvis De ikke vil forlade mit kontor, gør jeg det.
Og når jeg går, stopper jeg ikke.
Vent.
Jeg kan ikke fortælle det hele. Kan De forstå det?
Der er ting, jeg ikke kan fortælle,
også selv om De ikke kan forestille Dem forklaringen, søster.
Husk på, at der er ting, De ikke har kendskab til.
Selv om man føler sig sikker, er det en følelse og ikke en kendsgerning.
De søger forflyttelse
og tager orlov, indtil den bliver bevilget.
Jeg står tilbage uden noget.
Det er Donald Miller, der ikke har noget,
og det udnyttede De.
Jeg har ikke gjort noget. Jeg holder af den dreng.
Hvorfor?
Fordi De smiler til ham?
Fordi De har ondt af ham?
Og fordi De taler til ham, som om De var på lige fod?
De er en bedrager.
Og den varme følelse, De mærkede
da drengen så tillidsfuldt på Dem, var ikke dydens kraft.
Den kan selv drankeren få med sit glas rom.
Jeg kan tage kampen op mod Dem.
De taber.
Hvor er Deres barmhjertighed?
Ikke et sted, De kan nå.
Bliv her. Fald til ro.
De er velkommen til at bruge telefonen.
Hav en god dag, fader.
Jeg har ingen medfølelse med Dem.
Jeg ved, De er ude af stand til at føle oprigtig anger.
Og klip Deres negle.
Jeg har aldrig brudt mig om at sige farvel,
men der er en vind bag os alle, som fører os gennem livet.
Vi ser den aldrig. Vi er ikke herre over den.
Vi kender end ikke dens formål.
For jeg var gerne blevet blandt jer længere,
men vinden bærer mig væk.
Jeg kommer til at savne dette sted,
og jeg kommer til at savne jer.
Men jeg er tilfreds med, at den kraft, der driver mig
gør det med en højere viden
om, hvad der er bedst,
og det er min skæbne.
Jeg vil gerne gå ned iblandt jer
og sige farvel
og ønske jer fred i jeres hjerter
og kærlighed i jeres hjerter.
- Farvel, senator. - Fader.
Carol. Mange tak. Tak.
Gud velsigne dig.
- Susan. Gud velsigne dig. - Tak, fader.
- Fader. - Tak.
Vær sød ved jeres mor.
- Tak, fader. - Mange tak. Tak.
Paul. Mange tak.
Gud velsigne dig. Farvel.
Søster James. Velkommen tilbage.
Tak, søster.
Vi har savnet dig. Hvordan har din bror det?
Bedre. Meget bedre.
Det glæder mig virkelig. Jeg har bedt for ham.
Det var rart at komme væk og se min familie.
Så var det godt, du gjorde det.
Og er fader Flynn rejst?
Ja.
Så fik du ham altså ud.
Ja.
Donald Miller er ulykkelig.
Det er der ikke noget at gøre ved. Det er kun til juni.
Jeg tror ikke, fader Flynn gjorde noget galt.
Ikke det? Overbeviste han dig?
Ja, det gjorde han.
Beviste du det nogensinde?
- Over for hvem? - Alle andre end dig selv.
Nej.
- Men du var sikker? - Ja.
Jeg ville ønske, jeg kunne være som dig.
Hvorfor?
Fordi jeg ikke længere kan sove.
Måske er det ikke meningen, at vi skal sove så godt.
De har udnævnt fader Flynn til pastor i Saint Jerome.
- Hvem? - Biskoppen.
Han udnævnte fader Flynn til pastor i Saint Jerome Kirke og Skole.
Det er en forfremmelse.
Sagde du ikke noget til dem?
Kun til vores gode monsignore. Jeg gik gennem haven og fortalte ham det.
Han troede ikke på, at det var sandt.
Hvorfor rejste fader Flynn så?
Hvad sagde du til ham?
At jeg havde ringet til en nonne i hans tidligere sogn,
og havde hørt om hans tidligere krænkelser.
Så beviste du det altså?
Jeg ringede ikke.
- Løj du? - Ja.
Men hvis hans fortid ikke var blakket, havde løgnen ikke virket.
Hans fratrædelse var hans tilståelse.
Han var, som jeg troede.
Og nu er han væk.
Jeg begriber ikke, at du løj.
I jagten på ugerninger,
træder man væk fra Gud.
Men det har naturligvis sin pris.
Javel.
Søster James.
Hvad er der, søster?
Jeg er i tvivl.
Jeg er sådan i tvivl.
Denne film er tilegnet søster Margaret McEntee,
tidligere kendt som søster James.